洋ゲーの和訳担当「コープス・エクスプロージョンかぁ…格好いい名前つけたらんとな、せや」

1: 2022/07/26(火) 15:36:20.49 ID:IG2ZaDxk0

死　体　爆　発

1001：おすすめ記事

引用元 https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1658817380/

2: 2022/07/26(火) 15:36:34.55 ID:IG2ZaDxk0

もうちょいなんとかならかったのか

4: 2022/07/26(火) 15:37:01.41 ID:3AprC5W5d

わかりやすさ重視や

6: 2022/07/26(火) 15:37:02.38 ID:f2hNuBI70

🤔

7: 2022/07/26(火) 15:37:15.01 ID:NyBb/1aja

ええやん別に
死体爆発させるのは事実だし

8: 2022/07/26(火) 15:37:41.21 ID:KlmgaffRp

Skyrimで最初の仲間って名前の敵がいて混乱したわ

11: 2022/07/26(火) 15:40:36.59 ID:Ra51RN6ea

>>8
シュジンコウって名前のキャラが出てくる格ゲーとかあったな

12: 2022/07/26(火) 15:40:38.51 ID:m15wgrjar

人々を失っている！とかいう中学生の英語並みの翻訳すこ

17: 2022/07/26(火) 15:42:15.62 ID:7Z9WjgZtM

ディアブロけ？

18: 2022/07/26(火) 15:43:22.79 ID:NyBb/1aja

>>17
グリムドーンの可能性もある

13: 2022/07/26(火) 15:40:41.37 ID:3AprC5W5d

原作者「翻訳はなるべく現地語にしろ」
翻訳者「おかのした」

スティング
↓
つらぬき丸

24: 2022/07/26(火) 15:48:07.83 ID:RP1V1O0u0

>>13
ひどいw

16: 2022/07/26(火) 15:42:13.87 ID:o7SZpj4t0

>>13
ええやん

15: 2022/07/26(火) 15:42:04.18 ID:NyBb/1aja

>>13
正直神翻訳や

1001：おすすめ記事