【女神転生5】海外の配信でアリスの技が『Die for Me!』だったんだけどなんで？ : Y速報

539: 2021/12/14(火) 22:55:10.79 ID:WZLD+enJ0

外人さんの配信見てたんだけど
なんでアリスの技名ってDie for You!じゃなくてDie for Me!になるん？

1001：おすすめ記事

引用元 https://pug.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1639404201/

543: 2021/12/14(火) 22:58:33.10 ID:Yflff7tw0

>>539
Switchオンラインのスーファミで真1をやればわかる！！！

545: 2021/12/14(火) 23:01:40.42 ID:1MGqKt1q0

>>539
死んでくれる？くらいの感じならそんな違和感ないかなと

546: 2021/12/14(火) 23:02:00.00 ID:oICy1NnM0

>>539
『（私のために）死んでくれる？』だからでは？

550: 2021/12/14(火) 23:04:43.11 ID:LA7PKeAEd

>>539
突っ込むとこ違うかもしれないけどdie for youだと死んであげるになっちゃう

540: 2021/12/14(火) 22:56:32.54 ID:nqnohGIm0

死を私に捧げて
的な意味で

541: 2021/12/14(火) 22:57:55.84 ID:zUqeciB00

私の為に死んで！みたい感じなんじゃ？英語詳しくないからあれだが

542: 2021/12/14(火) 22:57:59.57 ID:s8YLEg8o0

アリスにとって友達や家族が死体だから
死体になって初めて友達になれる

死んでくれる？ってのは、
≒私のために死んでくれる
≒私と友達になって
ってこと

551: 2021/12/14(火) 23:07:42.20 ID:WZLD+enJ0

あー、そういう意味合いなんすね、完全に誤解してたわ

技名の死んでくれる？は
ウザイウザイあくま！とっとと死んでくれる？
＝死をあなたに(プレゼントforユーみたいな)
みたいなニュアンスだと思ってたわ

私(アリス)と友達になるために、あなたは死んでくれるくらい私を愛してくれるの？
みたいな意味の語句が
死んでくれる？だったのか

559: 2021/12/14(火) 23:31:21.98 ID:BQwtoid2M

>>551
そもそもアリスって真1が初出のメガテンオリジナルなんだけど
私のために死んでくれる？的なイベントがあったのよ

566: 2021/12/14(火) 23:37:35.95 ID:42cAwEjq0

>>551
真１が初出のアリスなんだけどもアリスは死体から作られた悪魔で
その作り主というか親みたいな存在が
友達がほしいっていわれたからリビングデッドみたいな存在をホイホイ用意しちまって
そのせいで友達になってくれる？からの死んでくれる？になる