1: 2019/08/30(金) 11:54:07.17 ID:vqdVLT1V0
no title

no title

no title

no title

no title

no title

no title

no title

no title

no title


引用元 http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1567133647/

5: 2019/08/30(金) 11:59:00.15 ID:5IjBrnQG0
またかよ

4: 2019/08/30(金) 11:58:49.66 ID:Z8rwchBC0
スパチュンが糞ってより精巧な翻訳してるファンが凄い

229: 2019/08/30(金) 23:24:00.93 ID:OmPK4sMz0
>>4
プロが趣味でやってるからw

6: 2019/08/30(金) 11:59:18.62 ID:6HRwIsOi0
1を一人でローカライズした本間が引き抜かれたからな…

9: 2019/08/30(金) 12:01:48.12 ID:asf+j4sxM
>>6
本間の優秀さが際立つな

7: 2019/08/30(金) 12:00:48.66 ID:WdS6jhdra
スパチュンもう抜け殻だからな
退社後も関わってるという打越のADV新作は期待してるけど

10: 2019/08/30(金) 12:03:32.09 ID:UlD/Puwgp
まあ、オブリとかもそうだったし

翻訳会社が翻訳スタッフに参考サイトとしてまずこういうとこ教えるからね

21: 2019/08/30(金) 12:10:05.88 ID:NMhStS530
サイバーパンクのローカライズは大丈夫か？

36: 2019/08/30(金) 12:19:42.49 ID:LoEn4TMo0
>>21
ウィッチャー有能翻訳でおなじみの本間がCD Project Redに入ったから間違いないやろ
カードのグウェントもウィッチャーテイルズも日本語ボイス付きの素晴らしい出来やったし
こいつが抜けるまでハズレは無い

23: 2019/08/30(金) 12:11:17.24 ID:WI2RlBRVM
google翻訳じゃね
有志翻訳だとgoogleスプレッドシート使うこと多いんだけど
確か機械翻訳する関数があったはず

28: 2019/08/30(金) 12:13:47.72 ID:QmCRd2aPM
>>23
なお原文をgoogle翻訳に通しても画像の文章にはならない模様

24: 2019/08/30(金) 12:11:21.64 ID:B6KjcF7Vd
ていうか、翻訳としてイマイチだよな
素人翻訳ならば文句は言わないけど

31: 2019/08/30(金) 12:15:13.18 ID:ryC7Y0OW0
なんでこんな臭いことバレるってわかることを平然とやるのか

33: 2019/08/30(金) 12:16:10.89 ID:BPT2HLVF0
ウィッチャー3の時のスパチュンはすんごい頑張ってた記憶
声優パワーの力も凄いあるけどw

35: 2019/08/30(金) 12:18:00.02 ID:cDvJDanRM
>>33
これの1も頑張ってたよ
その主要スタッフが引き抜かれたんでこのざま

34: 2019/08/30(金) 12:17:20.56 ID:BPT2HLVF0
お・・・あらためて画像をみたらこれはディヴィニティ2かしら

37: 2019/08/30(金) 12:19:50.64 ID:aDAJtkRI0
何か問題あるの?

39: 2019/08/30(金) 12:20:41.33 ID:OB4aB6Ubd
>>37
法律的には何もないよ

41: 2019/08/30(金) 12:21:44.91 ID:WaTXb7m90
>>37
問題は・・・
無料だから許されていたクソ翻訳を7800円+税で買わされる事かな・・・

53: 2019/08/30(金) 12:29:10.27 ID:p8YwYdo70
こんなことやってたら有志が新作で翻訳しなくなって
CSでの糞翻訳で荒れるパターンになるだけ

56: 2019/08/30(金) 12:30:41.34 ID:mIW168O8M
>>53
すでに攻略サイトとかそうなってるやん
それと同じ流れだよ

なんでも無料でDLする時代は終わったんだよおっさん

70: 2019/08/30(金) 12:44:13.79 ID:VLk3+fXCd
ローカライズすらまともにできないとか
逆に今のスパチュン何ができんだよ

103: 2019/08/30(金) 13:10:56.12 ID:LILyb3xz0
有志翻訳がどうこう以前に訳の質が低すぎるのが問題では

108: 2019/08/30(金) 13:20:31.54 ID:BuEbJ1Ik0
有志にケチつけるのは誰も得しない
熱量のあるやつが去って攻略wikiがゴミになったようなことになりかねない

112: 2019/08/30(金) 13:28:12.71 ID:cDvJDanRM
有志自ら今は機械翻訳よりマシレベルと言ってるものを
コピペして7800円＋消費税で売ろうとするスパチュンに
それを出されるPS4ユーザーおつかれーす

117: 2019/08/30(金) 13:46:10.25 ID:/cXfz7Jn0
やっぱcsは駄目だな
舐められすぎでしょ

128: 2019/08/30(金) 15:17:00.25 ID:focQODPI0
さすがに許可とったんじゃねぇの？
そうじゃなかったら酷すぎるだろ

130: 2019/08/30(金) 15:26:36.20 ID:n6zS8EVX0
つか元のテキストがあるんだから翻訳なんていくらでも似るっしょ

133: 2019/08/30(金) 15:27:42.75 ID:focQODPI0
>>130
これが偶然の一致だと思えるのか？

152: 2019/08/30(金) 17:24:53.80 ID:+nJVH05Y0
三千円の有料日本語化mod(有志作)だぞ
喜べよな

249: 2019/08/31(土) 16:59:40.00 ID:nXDpUAWZ0
炎上して宣伝もできて最高だな

217: 2019/08/30(金) 21:37:41.35 ID:9CoQkJsta
どこでもいいからREMNANTをローカライズしてくれよ

219: 2019/08/30(金) 21:53:39.69 ID:VyZSu7kH0
どっちにしろ酷い訳だな
ほぼ直訳やん

174: 2019/08/30(金) 17:46:02.66 ID:urBcmfHC0
本間が有能過ぎただけ

【PS4】ディヴィニティ:オリジナル・シン 2 ディフィニティブエディション【早期購入特典】 『序盤攻略ガイドブック』(仮)(外付け) 【CEROレーティング「Z」】
【PS4】ディヴィニティ:オリジナル・シン 2 ディフィニティブエディション【早期購入特典】 『序盤攻略ガイドブック』(仮)(外付け) 【CEROレーティング「Z」】 [Video Game]
タグ ：
#ディヴィニティオリジナル2
#ローカライズ