ノムリッシュ翻訳は日本語の文章をノムリッシュ語（野村ファイナルファンタジー風用語）やレーシングラグーン語に変換するサービスです。
原文に日本語を入力し、翻訳ボタンを押すと結果にノムリッシュ語として出力されます。



ノムリッシュとは？

同シリーズで近年多くのキャラクターデザインを務める野村哲也氏（以下敬称略）に由来する。

元々『FFVII』でそれまでの天野喜孝から野村哲也へとキャラクターデザインが変更された際に作品の雰囲気がガラっと変わり、その後も彼がキャラクターデザインをする作品が多く出たことで批判は一部あったのだが、『キングダム ハーツII』などが出たあたりでそれが顕著になった。

例　20xx年 どういうわけかスクウェア版のマリオが開発される事になった

A「えーと。いまさら説明するまでもないと思いますが、マリオの簡単なストーリーをお話します。

　えー……平和なキノコ王国がカメ一族に侵略され……」

野村「うーん。Aちゃんさあ。キノコ王国じゃ余りに平凡じゃない？」

A「はい？」

野村「サンクチュリアス・オヴ・マッシュルムスでどう？」

鳥山「ですね」

野村「それとカメ一族だけど、僕の解釈だとあれはカメじゃないんだよね」

A「は？」

野村「あれは『殻』なんだよね。自分の殻」

鳥山「『殻を背負いし者ども』ね」

野村「それと僕の解釈では、あれは侵略じゃないくて『再配置』って呼びたいな。それとね……」

一時間後

A「……かりそめの平和に酔いしれる『サンクチュリアス・オヴ・マッシュルムス』は『殻を背負いし者ども』により

再配置の危機に瀕していた。しかし、むしろこれを進化の過程と歓迎するものもいた」

題材はマリオ以外にもあり、またスクウェアに限らず様々なメーカーや人物に変えたコピペもある。
それぞれ元となる作品に各メーカーの作品の特徴を反映したものとなっている

dic.nicovideo.jp/a/ノムリッシュ

引用元 http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1510184791/