BBEAB9E2A4CEA5AAA1BCA5D0A1BCA5EDA1BCA5C9A1A6A5B8A5E3A5D6A5B9A5B3

1001: オススメ記事 2015/xx/xx(日) 00:00:00.00 ID:ysokuxxx
【悲報】ヒロインがクソすぎて炎上中のｴﾛｹﾞ、担当した原画家もブチ切れｗｗｗｗｗｗ

ジャンプの威厳を落とした三大クソ漫画家が決定！！！！！（画像あり）

【ネタバレ注意】来週のBLEACHでがあのキャラがついに卍解ｗｗｗｗｗかっこ良すぎてヤバイ

【悲報】ミヤネ屋で30歳のｴﾛｹﾞ・ラノベオタの部屋が晒されてるｗｗｗｗｗｗ

くまの寝袋がすごいｗｗｗ絶対に襲われねえよこれｗｗｗｗ

【画像】このワンパンマンのコスプレ結構良くてワロタｗｗｗｗ

テイルズオブファンタジアの後日談が悲惨すぎる…

エヴァでアスカがシンジに股間見せつけるシーンが３回もある事が判明ｗｗｗｗｗ

引用元 http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/gamerpg/1451224038/

890: 2015/12/24(木) 21:56:56.09 ID:DQknv2ze0.net
そろそろ今作の名言を決めよう
スタージェス、教えてやってくれ

894: 2015/12/24(木) 21:57:59.01 ID:x2IGZFnD0.net
>>890
ﾅﾝﾆｼﾏｽｶｰ？

 



903: 2015/12/24(木) 22:04:14.17 ID:VAMrraQA0.net
>>890

個人的じゃない
私かおまえだけだ！

923: 2015/12/24(木) 22:11:50.24 ID:m7rENrK30.net
>>903
ワラタ

590: 2015/12/28(月) 03:12:14.82 ID:vDLhStae0.net
お、今日もキャラバンのカーラ来てるやん。アイテム買うぞ。
ワイ「アイテム見せてくれるかしら？」
カーラ「いいわよ。シャツは着たままで」
ワイ「えっ！！」
一体どう言う翻訳したらこうなるんや

593: 2015/12/28(月) 03:13:37.71 ID:/HBOzwa80.net
>>590
スラングを直訳した結果そうなったらしい
こないだ調べて教えてくれた人がスレにいたよ

604: 2015/12/28(月) 03:18:07.72 ID:x6l4dImw0.net
>>593
シャツを着ろ、ってのは英語のスラングで
「落ち着け」とか「冷静に」「平常心で」と言う意味だと昨日のレスにあったよ
直訳してどうするのよ高橋さん

614: 2015/12/28(月) 03:22:02.65 ID:yPrl8deA0.net
>>604
commander→至高のオーバーロードをやらかしたアホにあまり期待しない方がいい
そういえば今回first mateを最初の仲間と訳してなかったな

BBEAB9E2A4CEA5AAA1BCA5D0A1BCA5EDA1BCA5C9A1A6A5B8A5E3A5D6A5B9A5B3

622: 2015/12/28(月) 03:28:06.81 ID:LB9+fWW20.net
>>614
確かに酷いけどアレはアレでこいつすげー強いんだろな感は出てたなｗ

628: 2015/12/28(月) 03:29:59.48 ID:VrKs9s2L0.net
>>622
実際ジャブスコ指令は人型NPCの中では最強クラスだし…

637: 2015/12/28(月) 03:38:28.75 ID:3S2ILVHx0.net
>>614
至高のオーバーロードとか、もう骸骨のイメージしか湧かないｗ

609: 2015/12/28(月) 03:20:14.88 ID:vDLhStae0.net
>>593
おぉありがとう。調べた有志がおったんやね。
という事は無数の誤訳も同様な感じかな？
マジでネイティブで日本語イケる奴に翻訳させなあかんなぁ。
これfalloutの世界感も理解してない学生が辞書片手にバイトで翻訳やりましたってレベルやで。

630: 2015/12/28(月) 03:31:42.88 ID:3S2ILVHx0.net
>>609
まぁ本家から文章の羅列だけ渡されて翻訳作業したって話しだしな
サンプルゲームも状況説明資料も全く無かったらしい
それで状況考えて翻訳しろっていうのもちょっと酷な話だって思うようになった
タグ ：
#フォールアウト4
#Fallout4
#攻略
#FO4