【バットマンアーカムナイト】『吹き替え、訳』で賛否、荒れる : Y速報

107: 2015/07/17(金) 13:17:07.42

他所の国のローカライズ版も吹き替えオンリーなのか？
だとしたら本家WBが悪いということになりそうだけど

163: 2015/07/17(金) 14:05:04.56

ヒースレジャーレベルのジョーカーに飢えてるならゲームのジョーカーも期待に応えると思うよ
藤原の吹き替えでも楽しめたなら腰抜かすレベル

236: 2015/07/17(金) 15:49:48.34

今回は吹き替えのみにしたっつーことより本当に訳と演技がやばいと思うわ

374: 2015/07/17(金) 18:36:25.76

てか吹き替えのみにしたのが駄目なのであって吹き替え自体はかなりいいよ

380: 2015/07/17(金) 18:41:06.00

二周目は吹き替え版でとかできたら最高だったのにな

414: 2015/07/17(金) 20:24:09.13

吹き替え結構良いじゃん

451: 2015/07/17(金) 21:52:38.46

アズラエルの吹き替えの人特徴的すぎて凄い気になるわ
モブでいると舌足らずな感じして萎える

504: 2015/07/17(金) 22:54:23.88

吹き替えはいいと思うなあ
全セリフ吹き替えとかこれかなり力入ってんのに英語音声日本語字幕がないが為にかなり評価落ちる部分あるな
両方入ってたら逆にWJ神扱いだったと思うのに
バカだなぁ

506: 2015/07/17(金) 22:56:30.56

>>504
あとDLCは英語音声ってとこでもかなり評判落としてる

509: 2015/07/17(金) 23:00:30.55

日本語音声オンリーの報でみんな怒ったり落胆したりしてたけど、時間が経つ内に「まあいつまでもぐちぐち言っててもしょうがないし割り切るか」って人達も居たんだろう
でもそこにさらに「DLCは英語音声です」って中途半端な仕事っぷりを露呈させてさらに燃料注いじゃったんだよねえ

534: 2015/07/17(金) 23:39:28.20

>>509
決して吹き替えがいいとか悪いとか言ってるんじゃなく
その中途半端なWJの仕事ぶりに俺たちは怒ってるのに
ニワカやシリーズに思い入れのない薄情者が「吹き替えも悪くないからいいじゃん！」みたいな的外れな擁護して笑える

こんなゴミに金落とすこと自体がバットマンに対する冒涜なんだよ
少しでも英語に自信があるなら北米版買おうよ

595: 2015/07/18(土) 00:31:35.98

シティをやったことあるならニワカではないだろう
ゲームの面白さがわからず、おまけに吹き替え版で満足するってことはそもそもバットマンに思い入れのない薄情野郎ってだけ

601: 2015/07/18(土) 00:36:13.38

>>595
吹き替えなかなか良かったけどなあ
でも英語も選択できればなお良かったね
バットマンの声渋くて好きだったしなー

607: 2015/07/18(土) 00:42:47.65

今やってるけど、吹き替え確かにひどい
全然イメージと違うじゃん
せめてアニメか映画と同じ声優使えよ

すいません、ちょっとこれ英語音声に変えてもらっていいですか？

610: 2015/07/18(土) 00:45:06.45

>>607
よりによってジョーカーだけは映画と同じなんだよね
ダークナイトを台無しにした藤原

615: 2015/07/18(土) 00:51:23.43

>>610
アイアンマンの人とか
そんなにひどかったけ

アプデで英語音声に変えれるようにならんかな？
声もそうだけど、演技も全然駄目だ
棒読み過ぎ　まじで要望送ろうかな

611: 2015/07/18(土) 00:45:34.74

本編クリアしたけどさすがに吹き替え慣れてきたわ
ちょっとどうにかならなかったのかよと

624: 2015/07/18(土) 00:56:23.48

藤原ジョーカーは確かにちょっとひどい
もうちょっとふざけたぐらいがゲームのジョーカーにはあう

644: 2015/07/18(土) 01:07:20.85

>>624
日本の声優にもマークハミルみたいに特徴的な笑い声と狂気じみた演技できる人が探せばいると思うんだよな
なんでよりによって藤原なんだよ
ダークナイトの吹き替えが評判悪いの完全にこいつのせいだぞ

630: 2015/07/18(土) 00:58:59.43

だからみんなで北米版買おうよ
こんな没頭マン()なんか買ったら金の無駄だ

633: 2015/07/18(土) 01:01:09.32

吹き替え動画のトレイラーはまったく見てなかった
だからこそすげえわくわくしてたんだけど、よりによってバットマンの声がコレジャナイ

653: 2015/07/18(土) 01:12:29.90

お前らの理想の吹替キャストって誰？

659: 2015/07/18(土) 01:15:34.68

>>653
マークハミルとケヴィンコンロイが日本語覚えて日本語で演技すること以外ないじゃん
日本の声優じゃどんだけ頑張っても慣れないよ

ダークナイトの吹き替えは藤原以外は完璧なんだけどなぁ

663: 2015/07/18(土) 01:18:58.12

>>653
バットマンは檀さん
ゴードンは納谷さん

ジョーカーは誰だろう
スカイリムでキチガイピエロの声優やった人とかいいんじゃないか

677: 2015/07/18(土) 01:32:49.55

一番現実的な楽しみ方は吹き替えのこだわりを捨てることだと思うぞ

681: 2015/07/18(土) 01:35:36.21

>>677
それが出来れば楽なんだろうけど
まあそう簡単に意識変えられないひとはね

字幕の問題に目を瞑り一本で日本語と英語を両方楽しめると捉えるのが一番幸せか

702: 2015/07/18(土) 01:54:52.61

人それぞれなら字幕という選択肢もつけるべきでしょ
吹き替えを入れることそのものには大いに賛成だけど
だからといって字幕を削るのはおかしい
ただの企業怠慢

732: 2015/07/18(土) 02:30:19.45

あまり親切設計じゃないな。UIもゴチャゴチャしててよくわからん
しかし慣れてきて面白くなってきた。でも吹き替えには違和感。感情の入れ方も変で
ただセリフだけ読まされたのがよく伝わってくる。ぶつ切り感あって会話としてちょっと文がおかしいときもあるし
字幕でやりたかったぜ

734: 2015/07/18(土) 02:31:51.58

このスレのレス見てても字幕派と吹き替え派は同じくらい居るよね

735: 2015/07/18(土) 02:34:45.27

>>734
吹き替え派はどうしようもないからしょうがなく受け入れてる感じ　
字幕派は英語音声しか受け入れられないシリーズに思い入れのある人ばかり
この時点でまず比較として成り立ってない

749: 2015/07/18(土) 02:51:49.97

オリジナル音声+日本語字幕でって言ってる人達の大半は
吹き替え自体を否定してるんじゃなくて（自分で吹き替えを選択しなければいいだけだから）
オリジナル音声+日本語字幕でプレイできない事、言い換えれば
日本語でやるには吹き替えしか選択できないようにされた事に不満があるんでしょ
もちろんそれと吹き替えのクオリティに関しては話しが別

870: 2015/07/18(土) 08:51:46.78

本編は吹き替えなのにDLCだけ字幕という雑な仕事っぷりも吹き替えが非難される原因

881: 2015/07/18(土) 09:20:43.82

クリアした今、吹き替えについて言えることはゴードンとジョーカーが極めてひどかったってことかな
終盤の緊張感あるシーンにそれが顕著に出てたと思う
ゴードンは顔に声があってないしジョーカーはやっぱり野原ひろしがふざけてるようにしか聞こえない
バットマンとスケアクロウは意外と良かった
翻訳については「あの」「その」の区別ができてなかったのが残念
その他イマイチだったのは、ヘンリーやアルフレッドなどの爺組の下手さとアーカムナイトの終始クソ雑魚感のある演技と合成音声
今回、ストーリーの演出面で今までのゲームに無かったような新しさがあるだけに吹き替えの低クオリティは正直足を引っ張ってたと思う
話は単純だし強くてニューゲームがあるからクリアしたあと英語でもう一度ってことがしやすいのは救いだ

882: 2015/07/18(土) 09:23:20.51

>>881
藤原さんのジョーカー昔からかっこいいと思ってたけどなぁ

884: 2015/07/18(土) 09:31:29.34

ジョーカーはひろしと言うよりパガンミンだったな
どっちも一緒だけど

912: 2015/07/18(土) 10:22:20.57

翻訳とか吹き替えは映画作ってるとことは思えない出来だわ
ウィッチャー3のほうが力入ってる

919: 2015/07/18(土) 10:37:50.94

>>912
本業の映画の方でもワーナーはやらかしてるからなー
マッドマックスの吹き替えにエグザイル使っちゃう会社だからなｗ

930: 2015/07/18(土) 11:27:57.43

吹き替え慣れるかと思ったけどダメだったわ

939: 2015/07/18(土) 11:45:04.84

吹き替えそんなに悪くないじゃん、リドラーなんかなかなか良いじゃんって思ったけど、
やっぱジョーカーだけはシックリこないわ
スネ夫みたいに聞こえる