パッチ情報来たんである程度翻訳しておいた、PC版とマルチだけど許してね

1.04パッチの情報
・ゲラルトが宝箱や他のインタラクティブ（作用する）要素の近くでロウソクの火をつけないようになる
・全体的に安定性とパフォーマンスの改善
・GUIやHUD（フォントも含む）をコンソール版ではかなり拡大、PC版では少し拡大
・カメラ移動の滑らかさを改善
・いくつかのカットシーン中のパフォーマンスを改善
・特定の状況でセーブをロード中にクラッシュする問題を修正
・GUIパネルのさまざまな不具合修正と改善
・クエスト『闇をさまよう』の完了後にプレイヤーが走れなくなる問題を修正
・クエスト『アンドヴィクの王』クエスト終了後にEightに話しかけられなくなる問題を修正
・シリ編の『沼地からの脱出』で、ワイルドハントのモンスターの出現数が多すぎるのを修正
・クエスト『闇にさまよう』の途中で、キーラが時々地面の下に落ちていく問題を修正
・クエスト『灯台下暗し』でプレイヤーが動けなくなる問題の修正
・クエスト『闇をさまよう』でポータルを起動できない問題の修正
・Turseach城跡でプレイヤーが閉じ込められてしまう可能性がある問題の修正
・クエスト『目には目を』でロッシュが首つりの木に現れない問題の修正
・特定のNPCに話したり、干渉できない問題の修正
・クエスト『アンドヴィクの王』でセイレーンが無敵状態になってしまう可能性がある問題の修正
・クエスト『色欲』で、プレイヤーが特定のアクションをとれない問題の修正
・ゲラルトが時々ローチに騎乗できない問題の修正
・クエスト『王の一手』で無限ロード画面に遭遇する問題の修正
・クエスト『An Unpaid Debt（未払い債務？）』でSimun（シムーン？）が正確に出現しない問題の修正
・クエスト『ルーヴェン伯爵の宝』でディクストラと話している時に、ある特定の選択肢を選ぶと進行内容がおかしくなっていた問題の修正

同時にノヴィグラドのクエストに関する不具合の修正も大量に行った

ソース：http://forums.cdprojektred.com/threads/44006-Some-of-the-changes-coming-in-the-next-patch-(1-04-1-05)

他にフォーラムにコミュニティマネージャーが投稿した内容
・自分のレベルより6かそれ以上低いレベルのクエストを受けた時に経験値を獲得できなくなる問題を修正予定
パッチでは過去に完了してしまったクエスト分の経験値は補填されないが、どうにか補填できないか取り組んでいる最中
・イムレリスに報復するはげ山のメインミッション（Payback）でスタックして登れなくなる不具合を修正する予定

追加情報 
・サブクエストの経験値獲得に関する問題の修正も一緒に行う予定。この問題はノヴィグラドに関する大量の修正の一部。 
・PS4版でのフレームレートに関する問題も調査中。 
・今回のパッチは予定している修正項目中の一部にしか過ぎない。1.04の次に出すパッチにはもっと多くの修正点を詰め込む予定。