img1958_07
179: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2014/12/08(月) 16:50:34.00 ID:OwxVlSg80
ソラスはDLCなのか、次回作なのか。
クリアするとインナーサークルごっそり無くなる…。

222: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2014/12/08(月) 18:04:23.19 ID:BW3sJEpZ0
『ドラゴンエイジ：インクイジション』のクリエイティブ・ディレクターに聞く　本作の尽きない魅力とは？　
ttp://www.famitsu.com/news/201412/08067381.html

227: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2014/12/08(月) 18:07:19.91 ID:X29a8WuL0
>>222
無料DLCで新マップ確定か
あと翻訳が自然で読みやすいはねーだろファミ通さんよ

698: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2014/12/09(火) 07:57:39.19 ID:D3Ft6w7U0
>>227
─日本語訳が自然で読みやすいと感じました。
日本語版のローカライズ作業は日本で行われたのでしょうか。

マイク　ローカライズ作業そのものは、スペインのマドリードにすべての言語のネイティブスピーカーを集めて進めましたが、
最終的なチェックはカナダのエドモントンにあるBioware本社で行いました。本社ではローカライズチームのすぐ近くに開発チームがいますので、
表現の細かいニュアンスの違いなどを、つねに開発チームと確認・調整できます。
ローカライズのクオリティーにはたいへん自信を持っています。

704: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2014/12/09(火) 08:21:23.97 ID:LsGVgdgS0
>>698
嘘は言ってないと思うよ。翻訳者も校正者も、その世界のプロだろうけどドラゴンエイジのマニアではないからねえ。

709: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2014/12/09(火) 08:33:49.56 ID:FUq8F4zz0
>>698
洋ゲー標準考えると字幕の翻訳は自然で読みやすいでおかしくないと思う
システム周りで5、6個ヤバいのをやらかしてるけど、
発売3ヶ月くらい遅らせてチェックすれば見つかったんじゃねそれ、
ってタイプが多いんで同発のリスクってのもあるかな。
後、翻訳だか校正だかしらんが、DAOやDA2はやり込んでる感じ。
今回のゲームはあんまり画面見てやってないんだろうな、とは思う。

710: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2014/12/09(火) 08:43:50.58 ID:ZfVPVpS20
>>709
翻訳に関しちゃ過去作はスパイクだから優秀だった

712: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2014/12/09(火) 08:48:57.32 ID:FUq8F4zz0
>>710
DA2の吹き替えは超頑張ってたが、実はDAOの字幕は見直すと結構ショボい。
最近まで予習でDAOやってたんだが、字幕だけだとこっちのが良かった。
システム系とかはスパチュンのが良いと感じる。こっちはデバッグ不足っぽい

753: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2014/12/09(火) 10:01:27.17 ID:SX6xn7l+0
>>712
DAOでローカライズやったスパチュンの人が、DAOではテキストを全部見れなくて、DA2は全部自分でチェックしたってなんかのインタビューで言ってたな。

251: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2014/12/08(月) 18:37:35.58 ID:bgoN4NAU0
>>222
これ間違いだよね。時間軸はオリジンズのすぐ後じゃなくて2のすぐ後。
レイドロウが勘違いしたのか、ファミ通が間違えたのか…

232: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2014/12/08(月) 18:12:12.19 ID:x3aqmFNN0
無料DLCが取り敢えず来るのか
でもストーリーにはあんま関係無さそうだな
禿の続きはよ

800: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2014/12/09(火) 11:18:21.31 ID:e3KU062x0
シングルはDLC出ないでしょ
無料でマップうんぬんはマルチでしょ
DLC関係はそれ以外なにも決まってないし、あのラストの意味もわからん
竜の時代であと2回もブライトがあるとは思えないし、アーチデーモンもたいした敵じゃないし
ドラゴンエイジでゲームつくるのもう無理だろ
今作の変なラスト見ると、竜の時代でひっぱるのはもう限界だと思うわｗ

801: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2014/12/09(火) 11:20:01.31 ID:e5HZEyWt0
シングルの拡張DLCは出るに決まってる
バイオウェアのゲームで出なかったことは一度もない

807: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2014/12/09(火) 11:31:53.34 ID:D4z0Udod0
無料のDLCは配布するらしいよ
もちろん新マップつきで
無料かな本当にw

819: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2014/12/09(火) 11:49:12.30 ID:e3KU062x0
マルチのDLCは出す
シングルは作りきったと言ってたね
無料のマップがマルチかどうかは名言してないけど

826: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2014/12/09(火) 11:53:23.01 ID:vOqLi77x0
>>819
オープンワールドとはいってもシームレスじゃないから
MAPはいくらでも継ぎ足しできそうだよね

タグ ：
#ドラゴンエイジ:インクイジション